Nov 10, 2004 09:14
19 yrs ago
English term
Ordbryggan (X)
antidote-motgift?
English to Swedish
Other
Other
medical psychology
The interaction space can be most vividly characterized with empathy. If we wish to give the differentia specifica of general medical practice, then we can point out its context dependency, i.e. what the interaction field of model ABX describes. Consequently empathy, as the most important component of the doctor-patient relationship and, as will be seen later, the primary antidote of burn-out in doctors, is of great significance which can hardly be overvalued.
Hur hänger motgiftet samman med övrigt text? är det så att inlevelsen hjälper läkaren att inte bränna ut sig? Tacksam för alla vinklar...
Hur hänger motgiftet samman med övrigt text? är det så att inlevelsen hjälper läkaren att inte bränna ut sig? Tacksam för alla vinklar...
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | motgift |
EKM
|
| 4 +1 | förklaring nedan |
Lisa Frideborg Eddy (X)
|
Proposed translations
11 mins
English term (edited):
antidote
Selected
motgift
Kältexten är full av snömos, men visst är det som du påstår. Motgift är en lite märklig liknelse i sammanhanget tycker jag - botemedel känns naturligare.
Version trogen källtexten:
Följaktligen har empati, den viktigaste ingrediensen i förhållandet mellan läkare och patient och även det viktigaste motgiftet mot utbrändhet hos läkare, en betydelse som knappast kan övervärderas.
Friare och mer ledig version:
Empatins betydelse /[kan knappast överskattas][kan inte nog betonas]. Empati är inte bara den viktigaste ingrediensen i förhållandet mellan läkare och patient, utan också det effektivaste botemedlet mot utbrändhet hos läkare.
Version trogen källtexten:
Följaktligen har empati, den viktigaste ingrediensen i förhållandet mellan läkare och patient och även det viktigaste motgiftet mot utbrändhet hos läkare, en betydelse som knappast kan övervärderas.
Friare och mer ledig version:
Empatins betydelse /[kan knappast överskattas][kan inte nog betonas]. Empati är inte bara den viktigaste ingrediensen i förhållandet mellan läkare och patient, utan också det effektivaste botemedlet mot utbrändhet hos läkare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej och tack igen Mårten!
Den här texten håller på att ta livet ur mig..."
+1
9 mins
förklaring nedan
jag försöker mig på en förklaring utifrån personcentrerad terapi som jag själv har gått en kurs i...
samtalsterapi är starkt beroende av dynamiken mellan terapeuten och klienten. empati är t.ex. en förutsättning för att terapin skall ha någon som helst effekt i personcentrerad samtalsterapi och jag kan mycket väl tänka mig att den fungerar som ett motgift mot utbrändhet. det handlar här om terapeutens/läkarens motivation för arbetet med sina klienter.
samtalsterapi är starkt beroende av dynamiken mellan terapeuten och klienten. empati är t.ex. en förutsättning för att terapin skall ha någon som helst effekt i personcentrerad samtalsterapi och jag kan mycket väl tänka mig att den fungerar som ett motgift mot utbrändhet. det handlar här om terapeutens/läkarens motivation för arbetet med sina klienter.
Something went wrong...