Feb 26, 2007 15:07
17 yrs ago
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Hel mening
English to Swedish
Art/Literary
Slang
Undertexter
My Dad used to say "When you life revolves around stealing other peoples' dimes, don't be surprised if it turns on one every now and then."
Nästa mening lyder: "Dad wasn't big on grammar…But he was the wisest man I ever knew."
Förslag mottages tacksamt. Det handlar om en yrkestjuv.
Nästa mening lyder: "Dad wasn't big on grammar…But he was the wisest man I ever knew."
Förslag mottages tacksamt. Det handlar om en yrkestjuv.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | whole sentence |
EKM
|
Proposed translations
25 mins
Selected
whole sentence
Om du ägnar livet åt att stjäla andras slantar ska man inte bli förvånad om det går en emot ibland.
..för att bevara felsyftningen från originalet som ger upphov till den följande kommentaren om dålig grammatik (your / one) använder jag (du - en).
..för att bevara felsyftningen från originalet som ger upphov till den följande kommentaren om dålig grammatik (your / one) använder jag (du - en).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, jättebra!"
Something went wrong...