Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incredible ability on her backhand
Swedish translation:
otrolig backhand-förmåga
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Sep 8, 2013 14:56
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
incredible ability on her backhand
English to Swedish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Jag undertextar en dokumentär om en surfare, och då står det så här i omdömet om surfstjärnan inför en av omgångarna:
She has an incredible ability
on her backhand.
If she waits out the back,
doesn't get nervous or rattled,
Backhand: Hittar bara att det skulle kunna vara bakåtlutad stil. Är hon fantastiskt skicklig med sin bakåtlutande stil?
She has an incredible ability
on her backhand.
If she waits out the back,
doesn't get nervous or rattled,
Backhand: Hittar bara att det skulle kunna vara bakåtlutad stil. Är hon fantastiskt skicklig med sin bakåtlutande stil?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | otrolig backhand-förmåga |
J. Goldman
|
Proposed translations
22 hrs
J. Goldman
Spain
Spain
Native in Swedish
Spain
Responsive, resourceful, and reliable
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, French to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
otrolig backhand-förmåga
Som tidigare nämnt backhand betyder att hon surfar med ryggen mot vågen, och även om det kan verka lite torftigt så översätts i princip nästan inga av dessa termer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...