Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
load and unload
Tagalog translation:
magkarga at magdiskarga
English term
load and unload
5 | magkarga at magdiskarga plus several other options | FionaDV (X) |
5 | ang mga makina ay ikinakarga at idinidiskarga sa pamamagitan ng makinang pangkarga.(kargador)) | P Waters |
Proposed translations
magkarga at magdiskarga plus several other options
unloaded - walang bala
load (putting things into a truck, machine, camera...) - magkarga, maglulan, maghakot, magsakay
unload - magdiskarga, mag-alis/alisan, magbaba
Ref: English-Tagalog Dictionary by L. English
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-07 11:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
load the film (camera) - maglagay ng film
ang mga makina ay ikinakarga at idinidiskarga sa pamamagitan ng makinang pangkarga.(kargador))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 12:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
"the gun is loaded" - may bala ang baril
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 12:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
"the machines are loaded and unloaded with a loading machine" - ang mga makina ay ikinakarga at idinidiskarga sa pamamagitan ng makinang pangkarga.(kargador)
Discussion