This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 12, 2011 14:58
13 yrs ago
2 viewers *
English term
bidet
English to Tagalog
Other
Furniture / Household Appliances
You will like this one...
Hello colleagues,
Not much is happening in Kudoz so let me brake the spell. Does anyone have a good translation for this term? I only have this term as a standalone entry (with no definition) on a glossary I am translating and a quick search on the net shows that it is apparently an equipment that some household toilets have installed to wash, with running water, one's private part´s after using the loo. I am tempted to either retain it in English or write it this way:
bidet (hose na panghugas sa banyo)
but this is problematic since some bidets are not really in a 'hose' form but as a 'tap'
Anybody has better idea?
Thank in advance :-)
Not much is happening in Kudoz so let me brake the spell. Does anyone have a good translation for this term? I only have this term as a standalone entry (with no definition) on a glossary I am translating and a quick search on the net shows that it is apparently an equipment that some household toilets have installed to wash, with running water, one's private part´s after using the loo. I am tempted to either retain it in English or write it this way:
bidet (hose na panghugas sa banyo)
but this is problematic since some bidets are not really in a 'hose' form but as a 'tap'
Anybody has better idea?
Thank in advance :-)
Proposed translations
(Tagalog)
4 | "Tabo" is basically equivalent to a manual bidet |
Kring (X)
![]() |
Proposed translations
809 days
"Tabo" is basically equivalent to a manual bidet
A bidet is a low-mounted plumbing fixture or type of sink intended for washing the genitalia, inner buttocks, and anus.
Bidet is a French loanword.
Bidet is a French loanword.
Something went wrong...