Apr 13, 2016 07:56
8 yrs ago
English term
National Manufacturing Company
English to Tagalog
Marketing
History
He nicknamed his cash register the "Incorruptible Cashier," and started the National Manufacturing Company to sell them. What is the appropriate translation for National Manufacturing Company?
Proposed translations
(Tagalog)
| 4 +3 | National Manufacturing Company |
Jake Estrada FCIL CL
|
Proposed translations
+3
38 mins
Jake Estrada FCIL CL
Philippines
Philippines
Native in English
&
Tagalog
Philippines
Localization Pioneer in the Philippines
Native in: English 
, Tagalog 
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English, Cebuano (Bisayan) to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
National Manufacturing Company
In actual real-world practice of Tagalog, we don't translate brand names, trade names, company names and the like.
Everyday Tagalog readers expect to see these names retained in English.
In fact, the company name "Philippine Airlines" is left in English even during in-flight announcements (of flights of that airline) that are delivered in Tagalog.
In the given context, "National Manufacturing Company" is a company name, and is therefore translated in Tagalog as "National Manufacturing Company".
However, if you need the existing Tagalog equivalent for any reason, it is: "Pambansang Kompanya sa Pagmamanupaktura"
Everyday Tagalog readers expect to see these names retained in English.
In fact, the company name "Philippine Airlines" is left in English even during in-flight announcements (of flights of that airline) that are delivered in Tagalog.
In the given context, "National Manufacturing Company" is a company name, and is therefore translated in Tagalog as "National Manufacturing Company".
However, if you need the existing Tagalog equivalent for any reason, it is: "Pambansang Kompanya sa Pagmamanupaktura"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...