Apr 5, 2018 00:48
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Raquel
do you have questions
English to Tonga(TongaIslands)
Medical
Medical: Health Care
I would like to ask a patient if they have questions regardng their medical care
Proposed translations
(Tonga(TongaIslands))
| 5 | 'Oku 'i ai hao ngaahi fehu'i? |
Tevita Manuatu
|
| 5 -1 | ‘Oku ‘i ai ha‘o fanga fehu‘i? |
Tamatoa Audouin
|
Change log
Apr 5, 2018 00:48: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 5, 2018 00:48: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
3 days 6 hrs
Tamatoa Audouin
French Polynesia
French Polynesia
Works in field
French Polynesia
Huri Translations
Native in: French 
, Tahitian , Maori
Works in: Tahitian to French, English to Tahitian, English to Maori, and 35 more.
1048 days
Tevita Manuatu
Tonga
Tonga
Native in Tonga(TongaIslands)
Tonga
Culturally Accurate and Appropriate Work
Native in: Tonga(TongaIslands)
Works in: English to Tonga(TongaIslands), Tonga(TongaIslands) to English, Tonga(TongaIslands), and 1 more.
'Oku 'i ai hao ngaahi fehu'i?
There are some mistaken observations of the term 'hao', which leads to some translators using 'ha'o' instead. Both terms mean different things. 'Hao' has three other meanings that I am aware of besides referring to 'you/your'. One of which is the most known definition being 'to fit into a space/dress/house/vehicle etc', and another refers to 'finding refuge in someone/something'.
Something went wrong...