Apr 5, 2011 15:22
13 yrs ago
English term
United States
Native Ability in Urdu and English
Native in: Urdu
Works in: Urdu to English, English to Urdu
Maharashtra, Madhya Pradesh, Chhatisgarh, Goa and Union Territories – Daman and
Non-PRO
English to Urdu
Social Sciences
Geography
Indian city names in Urdu
If someone knows how the following Indian places are spelled in Urdu, please help. I have to proofread this list. This is the list:
"Gujarat, Maharashtra, Madhya Pradesh, Chhatisgarh, Goa and Union Territories – Daman and Diu, Dadra and Nagar Haveli"
This is what the translator has provided:
گجرات، مہاراشٹریہ، مدھیہ پرادیش، چھتیس گڑہ، گوا اور یونین ٹیریٹوریز - دمن اور دیو، دادرا اور نگر ہویلی
Please confirm if the list is spelled correctly. Please only reply if you're sure.
Thank you.
"Gujarat, Maharashtra, Madhya Pradesh, Chhatisgarh, Goa and Union Territories – Daman and Diu, Dadra and Nagar Haveli"
This is what the translator has provided:
گجرات، مہاراشٹریہ، مدھیہ پرادیش، چھتیس گڑہ، گوا اور یونین ٹیریٹوریز - دمن اور دیو، دادرا اور نگر ہویلی
Please confirm if the list is spelled correctly. Please only reply if you're sure.
Thank you.
Proposed translations
+1
1 hr
Sajid Nadeem
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Works in field
Pakistan
Professional Urdu & Punjabi translation!
Native in: Punjabi (Variants: Gurumukhi, Pakistani) 
, Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: English to Punjabi, English to Urdu, Punjabi to English, and 1 more.
Selected
مہاراشٹرا، مدھیہ پردیش، چھتیسگڑھ، گوآ، اور یونین ٹیریٹریز - دمن اور دیو، دادرا اور نگر حویلی
یہ مہاراشٹرا ہے مہاراشٹریہ نہیں۔ چھتیسگڑھ میں نے ہمیشہ ہندی اور پنجابی میں اکٹھا ہی لکھا دیکھا ہے۔ نگر حویلی ایسے ہونا چاہیئے نہ کہ ہویلی۔
Peer comment(s):
| agree |
abufaraz
: اردو میں مہاراشٹڑ بھی بغیر 'الف' یعنی مہراشٹر لکھا جاتا ہے غالباً
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for pointing out the spelling mistakes. I took your suggestions with some modifications. When I looked online, there were more entries for مہاراشٹر than مہاراشٹرا so used that. گوا was more commonly used than گوآ, but گوآ seems more easily understood I think. Also, چھتیس گڑھ was more common than چھتیسگڑھ, both seem valid though."
59 mins
Mohammad Khan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Urdu
United Kingdom
30 years in media and language service
Native in: English , Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English
گجرات، مہاراشٹریہ، مدھیہ پردیش ، چھتیس گڑھ، گوا اور یونین ٹیریٹوریز - دمن اور دیو، دادرا اور نگر ہوی
These names of places are actually in Sanskrit and they are only written in Urdu and not translated. Minor corrections I have done.
Discussion