Jun 6, 2003 14:04
21 yrs ago
English term
Chloe Browne
Patients waiting more than 40 minutes, please return to reception desk.
Non-PRO
English to Urdu
Medical
To be posted on a wall in a hospital department.
Proposed translations
(Urdu)
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Naheed Virk
Native in English
&
Urdu
Accurate translator, also a s/w Engineer
Native in: Urdu 
, English
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Hindi, and 14 more.
Selected
Voh mariz ..
Patients = Mariiz
waiting = intezaar
more = zeyaada
than = se
40 minutes = chaaliis minutes
please = baraa'e meharbaani, az-raah-e-karam
return to = vaapis aayein
reception desk. = istaqbaaliya
so the whole sentenced would be translated like this:
chaaliis minutes se zeyaadaa intezaar karney vaaley mariz baraa'e meharbaani istaqbaaliya per tashrif le aay'en.
OR
Voh mariz jinhein intezaar kartey huvey chaaliis minutes se zeyaadaa ho gae hein, az-raah-e-karam istaqbaaliya per tashrif le aay'en.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
+1
3 hrs
Zarin Khan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Urdu
United Kingdom
Certified ENG-URDU Translator
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Punjabi (Variant: Western Punjabi (Pakistan))
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Chalis Minute Say Ziada Intizar Kar Lainay Walay Mareez Brai Mherbani Istikbalia Maiz Key Taraf Ain
It should be like above
3 hrs
Rafaqat Dogar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Urdu
United Kingdom
More than 18 Years in Translation Field
Native in: Urdu 
Works in: English to Urdu, Punjabi to English, Urdu to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
mareez chaalees minutes say intezar kar rahay hein, azrah-e-karam istaqbaalia par tashreef laein.
It seems easy sentence but I have tried to do its translation for you.
I hope it will help you.
I hope it will help you.
+2
3 hrs
Rafaqat Dogar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Urdu
United Kingdom
More than 18 Years in Translation Field
Native in: Urdu
Works in: English to Urdu, Punjabi to English, Urdu to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
mareez chaalees minutes say intezar kar rahay hein, azrah-e-karam istaqbaalia par laot aein.
It seems easy sentence but I have tried to do its translation for you.
I hope it will help you.
I hope it will help you.
Peer comment(s):
| agree |
Kamran Nadeem
: That is simply the perfect one!
1 day 8 hrs
|
| agree |
Rajan Chopra
2 days 12 hrs
|
3 hrs
Rafaqat Dogar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Urdu
United Kingdom
More than 18 Years in Translation Field
Native in: Urdu
Works in: English to Urdu, Punjabi to English, Urdu to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
chalees minutes say ziada intizar karnay valay mareez bara-e-mehrbani istaqbalia par tashreef laein.
It depends on the context where you want to fit this sentence.
This is another translation which can be suitable but as I already said it depends on the sentence.
I hope it will help you to select most suitable in accordance with your requirement.
This is another translation which can be suitable but as I already said it depends on the sentence.
I hope it will help you to select most suitable in accordance with your requirement.
Peer comment(s):
| neutral |
Kamran Nadeem
: It looks like the word to word translation case.
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...