KudoZ home » English to Arabic » Science

autosampler

Arabic translation: محمل عينات ذاتي

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:autosampler
Arabic translation:محمل عينات ذاتي
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:16 Jul 30, 2001
English to Arabic translations [PRO]
Science
English term or phrase: autosampler
Lab work
daniel
شاحن أو معبئ أو محمل عينات آلي
Explanation:
The three suggestions above are pronounced:

SHAHIN 'AYYINAT 'ALIYY
MU'ABBI' 'AYYINAT 'ALIYY
MUHAMMIL 'AYYINAT 'ALIYY

Here is a definition of “autosampler”:

http://www.genomicglossaries.com/content/drug_discovery_glos...

“autosampler: Automated sample loader, usually robotic, used with chromatography and other analytical technologies.”

A sample loader works by injecting the samples into test tubes. Here is a description of one such machine:

http://www.sisweb.com/sptd/sampload.htm

“Thermal Desorption Sample Loader: This device is used to inject or load liquid samples directly into the S.I.S. Thermal Desorption Tubes, forcing the syringe contents onto the adsorbent resins in the desorption tube without any loss of sample due to back evaporation.”

Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1modaqeq 'aayenat telqa'eeRaghad
na +1شاحن أو معبئ أو محمل عينات آليFuad Yahya
naMu'ayirun dhati, ou aali
mohamed Bennis
naI correct my mistakeyacine
na'ayyena sawdaayacine


  

Answers


2 hrs
'ayyena sawdaa


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
I correct my mistake


Explanation:
autosampler = 'ayyena benafseha
Sorry again
yacine

yacine
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Grading comment
it's something that get samples automaticly
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: it's something that get samples automaticly

2 hrs
Mu'ayirun dhati, ou aali


Explanation:
Salut Daniel.


    Reference: http://mabennis@hotmail.com
mohamed Bennis
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
شاحن أو معبئ أو محمل عينات آلي


Explanation:
The three suggestions above are pronounced:

SHAHIN 'AYYINAT 'ALIYY
MU'ABBI' 'AYYINAT 'ALIYY
MUHAMMIL 'AYYINAT 'ALIYY

Here is a definition of “autosampler”:

http://www.genomicglossaries.com/content/drug_discovery_glos...

“autosampler: Automated sample loader, usually robotic, used with chromatography and other analytical technologies.”

A sample loader works by injecting the samples into test tubes. Here is a description of one such machine:

http://www.sisweb.com/sptd/sampload.htm

“Thermal Desorption Sample Loader: This device is used to inject or load liquid samples directly into the S.I.S. Thermal Desorption Tubes, forcing the syringe contents onto the adsorbent resins in the desorption tube without any loss of sample due to back evaporation.”

Fuad



    Reference: http://www.genomicglossaries.com/content/drug_discovery_glos...
    Reference: http://www.sisweb.com/sptd/sampload.htm
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
modaqeq 'aayenat telqa'ee


Explanation:
modaqeq 'aayenat telqa'ee
مدقق عينات تلقائي
or:
mi'yar 'aayenat telqa'ee
معيار عينات تلقائي
or:
mokhtaber 'aayenat telaqa'ee
مختبر عينات تلقائي

you could use: aalee آلي
or: thatee ذاتي
instead of telaqa'ee.



Raghad
Local time: 01:22
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search