Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Christmas
Armenian translation:
Shnorhavor Nor Tari ev Surb Tsnund
Oct 25, 2005 15:57
18 yrs ago
English term
John Donelian
Christmas
Non-PRO
English to Armenian
Social Sciences
Religion
phonetic English, please
I am seeking a phonetic pronounciation, in Armenian. of "Holy Christmas and Happy New Year".
Proposed translations
(Armenian)
| 5 +1 | Shnorhavor Nor Tari ev Surb Tsnund |
Henrik Pipoyan
|
| 3 +1 | s.b. |
Fabio Descalzi
|
Change log
Oct 25, 2005 16:02: gianfranco changed "Language pair" from "Armenian to English" to "English to Armenian"
Oct 30, 2005 16:51: Fabio Descalzi changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Religion"
Proposed translations
+1
42 mins
Henrik Pipoyan
Native in Armenian
Works in field
Unlimited Warranty!
Native in: Armenian (Variant: Eastern) 
Works in: English to Armenian
Selected
Shnorhavor Nor Tari ev Surb Tsnund
For Armenians first comes New Year and then Christmas (on January 6), consequently the phrase sounds “Happy New Year and Holy Christmas”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I am the webmaster for St. Vartan Armenian Church of Mississauga, in Ontario, Canada. I've used your suggestion on the Children's Xmas page of http://www.stvartan.ca.
Thanks,
John Donelian
"
+1
29 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
s.b.
սուրբ -holy
քրիստոսի ծնունդը - christmas
Շնորհավոր նոր տարի - shnorhavor nor tari - Happy New Year
քրիստոսի ծնունդը - christmas
Շնորհավոր նոր տարի - shnorhavor nor tari - Happy New Year
Reference:
http://dictionary.hayastan.com/
http://www.armland.site.gr/PageNav.asp?Page=ArmDict.asp&Code=12&charset=x-user-defined
Something went wrong...