Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Will you marry me?
Bosnian translation:
Hoćeš ti mene bolan ženit'?
Added to glossary by
Nedzad Selmanovic
Apr 1, 2004 19:26
20 yrs ago
English term
Rachel
Will you marry me?
Non-PRO
English to Bosnian
Other
Poetry & Literature
Poetry
Will you marry me?
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +2 | Hoćeš ti mene bolan ženit'? |
Nedzad Selmanovic
|
| 5 +2 | Momak pita: Hoces li se udati za mene? Djevojka pita: Hoces li me ozeniti? |
Veronica Prpic Uhing
|
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
Hoćeš ti mene bolan ženit'?
if you want to ask him: "Hoćeš ti mene bolan ženit'?"
And once he decides to go forward, he will say: "Hoćeš li se ti bona udat' za mene?"
And once he decides to go forward, he will say: "Hoćeš li se ti bona udat' za mene?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help."
+2
35 mins
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Momak pita: Hoces li se udati za mene? Djevojka pita: Hoces li me ozeniti?
Ima jos romantichih nacina
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 58 mins (2004-04-02 17:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hoće da se vjenčamo?
In translation:
Do you want us to get married!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 58 mins (2004-04-02 17:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hoće da se vjenčamo?
In translation:
Do you want us to get married!
Peer comment(s):
| agree |
mac9lxx (X)
: dali bi se udala za mene, da li bi me ozenio
8 hrs
|
|
Hvala, moze i tako
|
|
| agree |
irenazd
3 days 10 hrs
|
Something went wrong...