Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2002 15:43
22 yrs ago
1 viewer *
English term
tooth tone ring
English to Chinese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
auto
All newer S/T vehicles have 52 tooth tone rings.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 健手圈 |
jinshi
|
| 4 +2 | 52齿牙环（或牙盘） |
Xiaoping Fu
|
Proposed translations
1 hr
Selected
健手圈
我理解本词原意应为进行手部锻炼的一种弹力塑料圈，均匀排列齿状塑胶，还可以起到按摩作用。请参见http://www.aurumgroup.com/english/cerumorthoorganizers/elast...
若用于汽车行业，则应该是指汽车防抱死系统应用的齿状调谐轮。
若用于汽车行业，则应该是指汽车防抱死系统应用的齿状调谐轮。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! You have been really helpful!
"
+2
2 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
52齿牙环（或牙盘）
这是有ABS系统的新型汽车上的一个零件。安装在车轮上，随车轮一起转动，通过一个传感器，把车轮转速的精确数据传给控制系统，以便恰当地刹车、转向、记录车速和里程。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 18:46:44 (GMT)
--------------------------------------------------
这是一个金属圆环，侧面铣成齿状，有52齿、80齿、100齿多种设计。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 15:07:23 (GMT)
--------------------------------------------------
就我所知，这个术语尚无标准译法。“52齿牙环”是我是根据实物的形状和原文的词义给出的译法。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 15:14:30 (GMT)
--------------------------------------------------
既然这个零件的主要作用是配合传感器读取车轮转速的数据，或许可以考虑译为“52齿测速环”，这样可以避免“齿”与“牙”的重复。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 18:46:44 (GMT)
--------------------------------------------------
这是一个金属圆环，侧面铣成齿状，有52齿、80齿、100齿多种设计。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 15:07:23 (GMT)
--------------------------------------------------
就我所知，这个术语尚无标准译法。“52齿牙环”是我是根据实物的形状和原文的词义给出的译法。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 15:14:30 (GMT)
--------------------------------------------------
既然这个零件的主要作用是配合传感器读取车轮转速的数据，或许可以考虑译为“52齿测速环”，这样可以避免“齿”与“牙”的重复。
Discussion