Oct 11, 2013 02:42
10 yrs ago
1 viewer *
English term
great shape
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers (general)
We (a company) are 25 years old now! Thanks to you we made it this far and are in great shape to make another 25.
great shape 很大规模？
great shape 很大规模？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | 公司运行状态良好 |
SHU-DE RONG
|
| 4 | in great shape 状态很好，很健康 |
Sheldon Fu
|
Proposed translations
+3
10 mins
SHU-DE RONG
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
PhD technical & engineering translator
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
公司运行状态良好
great shape 一般指人的身体健康
Peer comment(s):
| agree |
Wilson Pon
: 嗯，良好或最佳状态都行。
2 hrs
|
| agree |
Ying Li
9 hrs
|
| agree |
reesecc (X)
: 公司运行状态良好。 好象最合式。
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
5 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
in great shape 状态很好，很健康
FYI
Discussion