Open

Non-PRO English to Chinese Bus/Financial Finance (general)

open (trading) position

should it be 建立 or 设定仓位？

Proposed translations (Chinese)

4 +1

Edward LIU Jul 26, 2005: �� is fine then.
Non-ProZ.com Jul 25, 2005: Edward, thank you :) The context of this phrase "Open" + "position" is put in two separate lines, so how can I translate "open" (as a verb) here as a separate word? will just "��" be ok?

1 hr

Edward LIU

Canada

Native in Chinese

Works in field

Selected

开/未平仓部位. 还没有结束的部位

open a position 开仓, 做仓, 建仓
open position 未平仓部位. 还没有结束的部位, 持仓、开放部位. 仍未被平仓之合约总数, 未结头寸 A position that is not yet closed.

Peer comment(s):

agree	Chinoise 7 hrs
	thanks

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks again!"