Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2008 03:09
16 yrs ago
English term
addon period
English to Chinese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
poker
The addon period is now active. It ends in
謝謝先!
謝謝先!
Proposed translations
(Chinese)
3 | 添加(筹码)期 | karcsy |
4 +2 | add on period | Wenjer Leuschel (X) |
Proposed translations
14 hrs
Selected
添加(筹码)期
http://www.interpoker.com/tournaments/rebuy_addon.shtml
What is a rebuy? A rebuy is a tournament where you can buy more chips for a fee. In some tournaments, you may need to reach zero chips to be eligible for a rebuy. In others, you may rebuy any time your stack is below a certain chip level. Rebuy tournaments will allow a single rebuy, multiple rebuys, or unlimited rebuys. The rebuy period will take place prior to the first break in a tournament.
What is an add-on?
During the first break, players will be able to perform an add-on for more chips. An add-on allows a player to purchase even more chips for a fee, but without the same restrictions as a rebuy. Some tournaments will offer double and triple add - ons for double and triple the chips!
rebuy - purchase the chips you lost
add-on - you buy chips as much as you can
agree with Wenjer's suggestion 添加期 that is 添加筹码 vs rebuy 购买筹码 although both are purchased.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-03-18 17:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://poker.bodoglife.com/tournaments/tournament-types.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-18 19:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
PacificPoker - Rebuys and Add-ons ... Click on the button and confirm your request before the add-on period ends. ...
www.pacificpoker.com/en/online-poker-rules/rebuy-addons--2,... - 27k - Cached - Similar pages
What is a rebuy? A rebuy is a tournament where you can buy more chips for a fee. In some tournaments, you may need to reach zero chips to be eligible for a rebuy. In others, you may rebuy any time your stack is below a certain chip level. Rebuy tournaments will allow a single rebuy, multiple rebuys, or unlimited rebuys. The rebuy period will take place prior to the first break in a tournament.
What is an add-on?
During the first break, players will be able to perform an add-on for more chips. An add-on allows a player to purchase even more chips for a fee, but without the same restrictions as a rebuy. Some tournaments will offer double and triple add - ons for double and triple the chips!
rebuy - purchase the chips you lost
add-on - you buy chips as much as you can
agree with Wenjer's suggestion 添加期 that is 添加筹码 vs rebuy 购买筹码 although both are purchased.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-03-18 17:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://poker.bodoglife.com/tournaments/tournament-types.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-18 19:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
PacificPoker - Rebuys and Add-ons ... Click on the button and confirm your request before the add-on period ends. ...
www.pacificpoker.com/en/online-poker-rules/rebuy-addons--2,... - 27k - Cached - Similar pages
Note from asker:
Thank you, karcsy! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all! "
+2
57 mins
add on period
显然这是博奕网站的source code里的编码说明部分,不是显示的文本。
Addon period应该是add on period,那整句说的是:那个叫“Addon Period”的功能,目前是激活的。可以不翻译。
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-03-18 04:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
如果证实属于文本而必须翻译,那就说〈添加期〉功能。但我不认为那会是需要翻译的词。
Addon period应该是add on period,那整句说的是:那个叫“Addon Period”的功能,目前是激活的。可以不翻译。
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-03-18 04:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
如果证实属于文本而必须翻译,那就说〈添加期〉功能。但我不认为那会是需要翻译的词。
Note from asker:
Thank you,Wenjer! |
Peer comment(s):
agree |
AZ-Loc
: with Wenjer! 应该是code, 不必翻译:-)
2 hrs
|
Thanks.
|
|
agree |
orientalhorizon
3 hrs
|
Thanks.
|
Something went wrong...