Sep 6, 2006 13:24
18 yrs ago
1 viewer *
English term
N/A
Non-PRO
English to Chinese
Medical
Medical (general)
mortgage
Did you have to call on your Nurse CARE Manager for help? Yes No
在您需要幫助時，您是否必須叫您的護士護理主管，他/她才會來？ 是 否
这是一份有关个人接受医疗服务情况的调查问卷里的一个问题，我不确定是否翻译正确，而且也不确定是这句话的态度是指护士护理主管随叫随到呢、还是指推一下动一下，不推不动。
请帮助修改现译文，谢谢！
在您需要幫助時，您是否必須叫您的護士護理主管，他/她才會來？ 是 否
这是一份有关个人接受医疗服务情况的调查问卷里的一个问题，我不确定是否翻译正确，而且也不确定是这句话的态度是指护士护理主管随叫随到呢、还是指推一下动一下，不推不动。
请帮助修改现译文，谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | FYI |
ysun
|
| 4 | not applicable 不適用 |
pkchan
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
FYI
在美国，Nurse CARE往往是上门为病人、老人提供服务。护士护理主管是管护士的，负责管理、协调。你打电话给他（她）时，他不一定亲自来，而是派护士來。通常护士应按照约定时间前来护理。如果非得您打电话给护理主管时护士才来，那就说明服务有问题。在对原文意思无绝对把握的情况下，最好采取较保守的译法，不要轻易发挥或加字。
建议改为：“在您需要帮助時，是否非得打电话给您的护士护理主管才行？”
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-06 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
‘call on’不一定是指‘打电话’（尽管打电话是最方便的）。翻成‘联系’或‘求助于’也许更好些。
See Definitions of “call on” on the Web:
• have recourse to or make an appeal or request for help or information to; "She called on her Representative to help her"; "She turned to her relatives for help"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
建议改为：“在您需要帮助時，是否非得打电话给您的护士护理主管才行？”
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-06 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
‘call on’不一定是指‘打电话’（尽管打电话是最方便的）。翻成‘联系’或‘求助于’也许更好些。
See Definitions of “call on” on the Web:
• have recourse to or make an appeal or request for help or information to; "She called on her Representative to help her"; "She turned to her relatives for help"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Note from asker:
| 谢谢谢谢！我还真不知道Nurse CARE是个专有名词。另外，Sorry我不知道，call on这里指”打电话“吗？翻成”联系“是否更保守一些？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!"
23 mins
not applicable 不適用
與受訪者無關的
Note from asker:
| 嗬嗬，sorry我不是问N/A的意思，我在标题行写N/A是指这个问题没有词汇或术语。我问的是题这句话的口气倾向，因为如果语气翻颠倒了，统计是或否的答案是就会全弄错。Sorry... |
Something went wrong...