hunting and surging

Danish translation: ujævn gang/ujævnt træk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:22 Dec 19, 2003
English to Danish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hunting and surging
If the idle fuel passageway is completely clogged, the engine will try to stall. As the engine begins to coast down, the governor spring opens the throttle plate. As the governor spring opens the throttle plate, the low-pressure area moves above the main nozzle. This causes a charge of fuel to enter the carburetor and engine speed increases. The result is hunting and surging.
Randi Stenstrop
Local time: 19:54
Danish translation:ujævn gang/ujævnt træk
Explanation:
Hunting and Surging
Hunting is characterized by a cyclic variation in engine speed above and below
desired speed. Surging is characterized by a large increase/decrease in engine
speed, followed by a return to set speed after one or two occurrences.

Source: www.hartzellprop.com/pdfs/trouble.pdf

Og selv om det måske ikke er lige så specifikt, så mener jeg du fint kan komme afsted med 'ujævn gang' på dansk. Se det danske link.
Selected response from:

Charlotte Langbeen
United States
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ujævn gang/ujævnt træk
Charlotte Langbeen


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ujævn gang/ujævnt træk


Explanation:
Hunting and Surging
Hunting is characterized by a cyclic variation in engine speed above and below
desired speed. Surging is characterized by a large increase/decrease in engine
speed, followed by a return to set speed after one or two occurrences.

Source: www.hartzellprop.com/pdfs/trouble.pdf

Og selv om det måske ikke er lige så specifikt, så mener jeg du fint kan komme afsted med 'ujævn gang' på dansk. Se det danske link.


    Reference: http://www.hartzellprop.com/pdfs/trouble.pdf
    Reference: http://www.netrep.dk/e-mails/motor-indspr-ujaevn_gang.htm
Charlotte Langbeen
United States
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 665
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search