Jul 24, 2005 04:47
19 yrs ago
English term
clown alley
English to Dutch
Other
Folklore
circus
De ruimte in een circustent waar clowns zich tussen de nummers door kunnen schminken en hun accessoires bewaren. Er is genoeg info over te vinden in het Engels, ook over afgeleide betekenissen (http://www.charliethejugglingclown.com/clown_alley.htm) maar hoe heet het in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
| 1 | speciale (tussen) ruimte voor clowns |
Laurens Landkroon
|
| 3 | hoekje, kleedkamer clowns |
Adela Van Gils
|
| 1 +1 | doorverwijzing |
Guus van Osch (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Laurens Landkroon
Native in English
&
Dutch
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
speciale (tussen) ruimte voor clowns
just an idea...........
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Er is blijkbaar geen term voor, dus zal jouw oplossing het moeten doen."
+1
8 hrs
doorverwijzing
via link hieronder?
Reference:
12 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
hoekje, kleedkamer clowns
You name it. Kan vanalles zijn.
Discussion