KudoZ home » English to Finnish » Tech/Engineering

Electromagnetic Compliance (89/336/EEC)

Finnish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:06 Jul 10, 2000
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Electromagnetic Compliance (89/336/EEC)
An EEC standard (term needed for a Declaration of Conformity)
Anne Leu
Finnish translation:See below
Explanation:
I don't speak Finnish but it seems to be electromagnetic compatibility and compliance with the provision of the directive

"Whereas, for apparatus covered by Directive 86/361/EEC, in order to obtain efficient protection as regards electromagnetic compatibility, compliance with the provisions of this Directive should nevertheless be certified by marks or certificates of conformity issued by bodies notified by the Member States; whereas, to facilitate the mutual recognition of marks and certificates issued by these bodies, the criteria to be taken into consideration for appointing them should be harmonized." (Whereas, for apparatus covered by Directive 86/361/EEC, in order to obtain efficient protection as regards electromagnetic compatibility, compliance with the provisions of this Directive should nevertheless be certified by marks or certificates of conformity issued by bodies notified by the Member States; whereas, to facilitate the mutual recognition of marks and certificates issued by these bodies, the criteria to be taken into consideration for appointing them should be harmonized)

See in : http://www.tukes.fi/sahkoturvallisuus/saadokset/89-336-ety.h...

FI text: http://europa.eu.int/eur-lex/fi/lif/dat/1999/fi_399L0005.htm... and the same in English: http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1999/en_399L0005.htm...

http://www.met.fi/standard/uutuudet/harm_emc.html
http://www.sfs.fi/standard/newappr.html
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 20:02
Grading comment
Thanks for the Web references, they will certainly prove helpful.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:
I don't speak Finnish but it seems to be electromagnetic compatibility and compliance with the provision of the directive

"Whereas, for apparatus covered by Directive 86/361/EEC, in order to obtain efficient protection as regards electromagnetic compatibility, compliance with the provisions of this Directive should nevertheless be certified by marks or certificates of conformity issued by bodies notified by the Member States; whereas, to facilitate the mutual recognition of marks and certificates issued by these bodies, the criteria to be taken into consideration for appointing them should be harmonized." (Whereas, for apparatus covered by Directive 86/361/EEC, in order to obtain efficient protection as regards electromagnetic compatibility, compliance with the provisions of this Directive should nevertheless be certified by marks or certificates of conformity issued by bodies notified by the Member States; whereas, to facilitate the mutual recognition of marks and certificates issued by these bodies, the criteria to be taken into consideration for appointing them should be harmonized)

See in : http://www.tukes.fi/sahkoturvallisuus/saadokset/89-336-ety.h...

FI text: http://europa.eu.int/eur-lex/fi/lif/dat/1999/fi_399L0005.htm... and the same in English: http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1999/en_399L0005.htm...

http://www.met.fi/standard/uutuudet/harm_emc.html
http://www.sfs.fi/standard/newappr.html



    Reference: http://www.ispo.cec.be/infosoc/legreg/docs/89336eec.html
    Reference: http://www.eicfinland.com/sisamark/dir_6_13.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1
Grading comment
Thanks for the Web references, they will certainly prove helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search