This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

KudoZ question not available

French translation: une dérogation frauduleuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a fraud exception
French translation:une dérogation frauduleuse
Entered by: Francis MARC

13:57 Oct 20, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: a fraud exception
the fraud exception to the obligation to pay under a letter of credit is not established
Miditrad
France
Local time: 11:22
une dérogation frauduleuse
Explanation:
non paiement d'une lettre de crédit (pas de relation avec les impôts)


Ref. Termium :
Domaine(s)
  – Legal System
  – Litigation
Domaine(s)
  – Théorie du droit
  – Droit judiciaire
 
departure Source
CORRECT

exception Source CORRECT

dérogation Source
CORRECT, FÉM

déviation Source CORRECT,
FÉM

exception Source CORRECT,
FÉM

DEF – departure: A
deviation or divergence esp.
from a rule, course of
action, plan or purpose.
Source

DEF – Exception à une
règle. Source

Domaine(s)
  – Criminology
  – Finance
Domaine(s)
  – Criminologie
  – Finances
 
letter of credit fraud
Source

fraude sur les lettres
de crédit S
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 12:22
Grading comment
juste Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1une dérogation frauduleuse
Francis MARC


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une dérogation frauduleuse


Explanation:
non paiement d'une lettre de crédit (pas de relation avec les impôts)


Ref. Termium :
Domaine(s)
  – Legal System
  – Litigation
Domaine(s)
  – Théorie du droit
  – Droit judiciaire
 
departure Source
CORRECT

exception Source CORRECT

dérogation Source
CORRECT, FÉM

déviation Source CORRECT,
FÉM

exception Source CORRECT,
FÉM

DEF – departure: A
deviation or divergence esp.
from a rule, course of
action, plan or purpose.
Source

DEF – Exception à une
règle. Source

Domaine(s)
  – Criminology
  – Finance
Domaine(s)
  – Criminologie
  – Finances
 
letter of credit fraud
Source

fraude sur les lettres
de crédit S


Francis MARC
Lithuania
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
juste Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ohlala (X): c'est une dérogation à la fraude
2 hrs
  -> ça voudrait dire quoi une "dérogation à la fraude" qui ne serait pas établie ?
agree  Arthur Borges: Actually, this translation sounds OK to me.
2 hrs
agree  gilbertlu: c'est une dérogation irrégulière/anormale, si vous préférez ces termes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search