KudoZ home » English to French » Bus/Financial

a fraud exception

French translation: une dérogation frauduleuse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a fraud exception
French translation:une dérogation frauduleuse
Entered by: Francis MARC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Oct 20, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: a fraud exception
the fraud exception to the obligation to pay under a letter of credit is not established
Miditrad
France
Local time: 14:15
une dérogation frauduleuse
Explanation:
non paiement d'une lettre de crédit (pas de relation avec les impôts)


Ref. Termium :
Domaine(s)
  – Legal System
  – Litigation
Domaine(s)
  – Théorie du droit
  – Droit judiciaire
 
departure Source
CORRECT

exception Source CORRECT

dérogation Source
CORRECT, FÉM

déviation Source CORRECT,
FÉM

exception Source CORRECT,
FÉM

DEF – departure: A
deviation or divergence esp.
from a rule, course of
action, plan or purpose.
Source

DEF – Exception à une
règle. Source

Domaine(s)
  – Criminology
  – Finance
Domaine(s)
  – Criminologie
  – Finances
 
letter of credit fraud
Source

fraude sur les lettres
de crédit S
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:15
Grading comment
juste Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1une dérogation frauduleuse
Francis MARC


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une dérogation frauduleuse


Explanation:
non paiement d'une lettre de crédit (pas de relation avec les impôts)


Ref. Termium :
Domaine(s)
  – Legal System
  – Litigation
Domaine(s)
  – Théorie du droit
  – Droit judiciaire
 
departure Source
CORRECT

exception Source CORRECT

dérogation Source
CORRECT, FÉM

déviation Source CORRECT,
FÉM

exception Source CORRECT,
FÉM

DEF – departure: A
deviation or divergence esp.
from a rule, course of
action, plan or purpose.
Source

DEF – Exception à une
règle. Source

Domaine(s)
  – Criminology
  – Finance
Domaine(s)
  – Criminologie
  – Finances
 
letter of credit fraud
Source

fraude sur les lettres
de crédit S


Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
juste Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxohlala: c'est une dérogation à la fraude
2 hrs
  -> ça voudrait dire quoi une "dérogation à la fraude" qui ne serait pas établie ?

agree  Arthur Borges: Actually, this translation sounds OK to me.
2 hrs

agree  gilbertlu: c'est une dérogation irrégulière/anormale, si vous préférez ces termes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search