KudoZ home » English to French » Bus/Financial

equity

French translation: participation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity
French translation:participation
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Apr 16, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: equity
The Company will take a USD 25m equity in XXX and will grant this company a 0.5% royalty.

est-ce que "equity" veut dire "action" ici? si non, quoi d'autre?
Anne
participation
Explanation:
la société prendra une participation de...
cela correspond à un achat ou un échange d'une partie du capital social, mais pas forcément sous forme d'actions: il peut s'agir d'un échange d'actions, d'un apport de fonds (recapitalisation) ou d'une opération financière plus complexe comme le suggère la redevance mentionnée
dans tous ces cas le terme de prise de participation s'impose puisqu'il est applicable partout, les détails de l'opération éventuellement précisés par ailleurs indiquant la nature précise des flux financiers ou captalistiques
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 14:18
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naparticipation
Didier Fourcot


  

Answers


9 mins
participation


Explanation:
la société prendra une participation de...
cela correspond à un achat ou un échange d'une partie du capital social, mais pas forcément sous forme d'actions: il peut s'agir d'un échange d'actions, d'un apport de fonds (recapitalisation) ou d'une opération financière plus complexe comme le suggère la redevance mentionnée
dans tous ces cas le terme de prise de participation s'impose puisqu'il est applicable partout, les détails de l'opération éventuellement précisés par ailleurs indiquant la nature précise des flux financiers ou captalistiques


Didier Fourcot
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search