Jul 9, 2008 06:45
16 yrs ago
1 viewer *
English term
progress chasing
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The following are some examples of where information technology can be used to improve supply chain performance :
Track and Trace – to planning, progress chasing and decision making
...
Track and Trace – to planning, progress chasing and decision making
...
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | suivi |
Tony M
|
| 4 | mesures de rappel / de follow up (pour promouvoir le progrès) |
Ellen Kraus
|
| 3 | anticiper toute amélioration |
mchd
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
suivi
Solution given (indirectly) by Robert + Collins
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-09 06:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
It is a set expression in EN, and basically means to follow up or keep an eye on how sthg is moving forward — hence the reference at the beginning to 'track and chase'
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-09 06:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
It is a set expression in EN, and basically means to follow up or keep an eye on how sthg is moving forward — hence the reference at the beginning to 'track and chase'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tout simplement ! :)"
4 mins
anticiper toute amélioration
par exemple
Peer comment(s):
| agree |
Radu DANAILA
2 mins
|
| disagree |
Tony M
: In EN it is a set expression, and it doesn't have anything to do with 'anticipating', rather the reverse... and 'progress' isn't in the sense of 'amélioration', but 'avancement'
3 mins
|
|
thanks Tony, anyway it seems to be extracted from a text related to performance and quality matters, hence this answer
|
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
mesures de rappel / de follow up (pour promouvoir le progrès)
just one more option
Something went wrong...