Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hawker fare
French translation:
vendeur de repas ambulant
Added to glossary by
Sawal
Nov 22, 2008 23:46
15 yrs ago
English term
hawker fare
English to French
Other
Cooking / Culinary
There is a mouth- watering selection of Chinesse, Indian, Malay and Nyonya cuisine to sample, not to mention the irresistible hawker fare
juste après cette phrase
Not- to- be missed hawker favourites are noodle dishes such as asam laksa, hokkien mee, char koay teow, and pasembor, a local salad di
juste après cette phrase
Not- to- be missed hawker favourites are noodle dishes such as asam laksa, hokkien mee, char koay teow, and pasembor, a local salad di
Proposed translations
(French)
| 4 | vendeur de repas ambulant |
AClaire Tavares
|
Proposed translations
22 mins
Selected
vendeur de repas ambulant
ou marchand de repas ambulant
Et pour "hawker": vendeur ambulant (ou marchand ambulant)
"A ne pas rater, les favoris des vendeurs ambulants, les plats de nouilles tels que... etc. "
Dans le texte que je cite, il disent simplement "vendeurs ambulants", je pense que l'on pourrait effectivement traduire "hawker fare" simplement "vendeurs ambulants", le contexte parle de lui-même... ;-)
Et pour "hawker": vendeur ambulant (ou marchand ambulant)
"A ne pas rater, les favoris des vendeurs ambulants, les plats de nouilles tels que... etc. "
Dans le texte que je cite, il disent simplement "vendeurs ambulants", je pense que l'on pourrait effectivement traduire "hawker fare" simplement "vendeurs ambulants", le contexte parle de lui-même... ;-)
Example sentence:
les vendeurs ambulants ou encore petits "restaurants" mobiles
D'autres marchands ambulants proposent notamment du calmar séché, des galettes à la banane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
Something went wrong...