This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

spread betting account

French translation: compte de pari fourchette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spread betting account
French translation:compte de pari fourchette
Entered by: Denali

00:06 Mar 10, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: spread betting account
Finance: case study about someone who stole money.

he stole funds by transferring the company's money into a spread betting account.
(the guy is a gambler)
So, "un compte de paris d'écart", un compte de paris à double option, un compte de paris de diffusion???
Thanks to all for your help.
Denali
Local time: 11:06
compte de pari fourchette
Explanation:
(dans l'expression "compte de pari", ce dernier terme se met au singulier)

"Le Spread Betting vous permet de parier sur un nombre d'actions pendant un évènement sportif. Vous pronostiquez que ce nombre se situera en dessous ou au dessus d'un certain niveau représenté par une fourchette (ex : [10-11] corners dans un match de football). La fourchette est aussi appelée spread en anglais.

Si vous pronostiquez que le total d'actions se situera au-dessus de la fourchette, on dit que vous achetez le pari. Le nombre du haut de la fourchette est utilisé pour calculer votre résultat :

Pari gagnant (total au-dessus) : Profit = Mise * (Total d'actions - Haut de la fourchette)
Pari perdant (total au-dessous) : Perte = Mise * (Haut de la fourchette - Total d'actions)" Source : (http://www.sportytrader.com/spread-betting.php)
Selected response from:

Roger McKeon
Local time: 11:06
Grading comment
Awesome! Merci beaucoup.
C'est exactement ce que je recherchais. et merci pour le lien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compte de pari fourchette
Roger McKeon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compte de pari fourchette


Explanation:
(dans l'expression "compte de pari", ce dernier terme se met au singulier)

"Le Spread Betting vous permet de parier sur un nombre d'actions pendant un évènement sportif. Vous pronostiquez que ce nombre se situera en dessous ou au dessus d'un certain niveau représenté par une fourchette (ex : [10-11] corners dans un match de football). La fourchette est aussi appelée spread en anglais.

Si vous pronostiquez que le total d'actions se situera au-dessus de la fourchette, on dit que vous achetez le pari. Le nombre du haut de la fourchette est utilisé pour calculer votre résultat :

Pari gagnant (total au-dessus) : Profit = Mise * (Total d'actions - Haut de la fourchette)
Pari perdant (total au-dessous) : Perte = Mise * (Haut de la fourchette - Total d'actions)" Source : (http://www.sportytrader.com/spread-betting.php)

Example sentence(s):
  • Avec un High Roller pari fourchette de 0,25 à 5,00, un maximum de 15,00...
  • ENFER DU "SPREAD BETTING", LE PARI-FOURCHETTE

    Reference: http://www.casino-crush.com/fr/microgaming_releases/septembe...
    Reference: http://72.14.205.104/search?q=cache:-U8rJkjBHBEJ:journaux-an...
Roger McKeon
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Awesome! Merci beaucoup.
C'est exactement ce que je recherchais. et merci pour le lien.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search