Mar 24, 2007 23:24
17 yrs ago
12 viewers *
English term
nominee account
English to French
Bus/Financial
Investment / Securities
give authorisation that you be sent share certificates by post at your risk or that your SLSA nominee account or your CREST account be credited in respect of any ordinary shares in the Company purchased on your behalf pursuant to these instructions; and
Proposed translations
(French)
| 3 | compte de nominée |
Jock
|
| 3 +1 | compte de prête-nom |
achab
|
| 3 | compte à votre (propre) nom |
Delphine Joly
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
compte de nominée
Je ne suis pas spécialiste, mais le GDT traduit par "nominée", et "compte de nominée" semble utilisé dans ce contexte (cf. lien).
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Delphine Joly
Native in French
also an English teacher
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
compte à votre (propre) nom
ce qui ce dit le plus
+1
2 hrs
compte de prête-nom
établi au compte d'un prête-nom
Discussion
prête-nom a une connotation un peu frauduleuse en France...