Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drool rash
French translation:
type d'érythème du nourisson, drool rash
Added to glossary by
Brigitte Gendebien
Jun 3, 2000 13:39
24 yrs ago
2 viewers *
English term
Marie Jos� Th�riault
Drool rash
English to French
Medical
Éruption cutanée des bébés due au contact de la peau avec la salive et les régurgitations.
Proposed translations
(French)
| 0 | type d'érythème du nourisson (drool rash) |
Brigitte Gendebien
|
Proposed translations
4 days
Brigitte Gendebien
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
755
Selected
type d'érythème du nourisson (drool rash)
Je n'ai pas trouvé la traduction exacte. Le plus proche est "diaper rash": érythème fessier du nourisson ou érythèmes papulo-érosif (W.J. Gladstone, dictionnaire anglais-français des sciences médicales et paramédicales)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vous vous donnez bien du mal! Pourquoi n'inventerions-nous pas une expression, puisque rien
ne semble correspondre à "drool rash"? Je proposerais "érythème des crachats". Érythème fessier
ne convient pas, manifestement. Merci pour tout. Vous êtes formidable."
Something went wrong...