Mar 14, 2008 11:06
16 yrs ago
English term
BAATO (X)
multiple line sliver
English to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Surface defects
surface defect in rolled steel
Proposed translations
(French)
| 3 | zones multiples feuilletées |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 3 | éclats multiples |
Jean-Claude Aciman
|
Change log
Mar 14, 2008 11:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 6 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
zones multiples feuilletées
zones multiples feuilletées (je suis sure qu'il s'agit du feuilletage du metal)
Note from asker:
| n'étant pas du domaine, je ne peux décider si votre réponse est meilleure que celle de M. Aciman, mais je vous remercie de votre aide. |
22 hrs
Jean-Claude Aciman
France
France
Native in French
Works in field
France
fast, serious and reliable
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
éclats multiples
en forme de lignes, de stries
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2008-03-21 11:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
il s'agit d'un défaut du métal et non du feuilletage naturel de celui-ci.
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2008-03-21 11:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
il s'agit d'un défaut du métal et non du feuilletage naturel de celui-ci.
Note from asker:
| n'étant pas du domaine, je suis incapable de décider si votre réponse est meilleure que celle de Mme Gorbuna, mais je vous remercie de votre aide. |
Something went wrong...