KudoZ home » English to French » Military / Defense

pop-up target

French translation: cible pop-up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pop-up target
French translation:cible pop-up
Entered by: Claire N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Aug 9, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Missiles
English term or phrase: pop-up target
Définit une cible fugitive (pour échapper à la détection). Je ne souhaite pas utiliser "cible bondissante" de Termium, strictement canadien. Je ne souhaite pas non plus de suggestions du type "je dirais ...". Merci de répondre si vous connaissez le terme consacré.
Merci d'avance
Ihatetrados
Local time: 19:11
cible pop-up
Explanation:
http://www.mille-sabords.com/forum/lofiversion/index.php/t30...

Les cibles sont 3 hommes à la posture différente et un cible Pop up que tu peux placer, par incréments de 50m, de 100m juqu'à 1000m.
*********************************************
http://feulibre.forumactif.com/login.forum?redirect=forum-f1...

Il faut analyser avant chaque tir, des fois seulement avec la lueur d'une lampe, des fois à l'arrivée d'une cible pop up, pop down, coulissante , basculante
Selected response from:

Claire N.
Local time: 13:11
Grading comment
J'ai retenu votre suggestion, bien que le contexte ne soit pas le même. Dans vos références (que j'avais trouvées), il s'agit de "cibles" représentées par la silhouette d'un tireur, qui sont déclenchées par surprise et servent à l'entraînement au tir des forces de l'ordre ou des fantassins, ainsi qu'à des fins récréatives.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3cible pop-upClaire N.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
cible pop-up


Explanation:
http://www.mille-sabords.com/forum/lofiversion/index.php/t30...

Les cibles sont 3 hommes à la posture différente et un cible Pop up que tu peux placer, par incréments de 50m, de 100m juqu'à 1000m.
*********************************************
http://feulibre.forumactif.com/login.forum?redirect=forum-f1...

Il faut analyser avant chaque tir, des fois seulement avec la lueur d'une lampe, des fois à l'arrivée d'une cible pop up, pop down, coulissante , basculante

Claire N.
Local time: 13:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
J'ai retenu votre suggestion, bien que le contexte ne soit pas le même. Dans vos références (que j'avais trouvées), il s'agit de "cibles" représentées par la silhouette d'un tireur, qui sont déclenchées par surprise et servent à l'entraînement au tir des forces de l'ordre ou des fantassins, ainsi qu'à des fins récréatives.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  badr-L
2 hrs
  -> Merci, badr-L.

agree  enrico paoletti
15 hrs
  -> Merci, enricop.

agree  kashew
20 hrs
  -> Merci, kashew.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2010 - Changes made by Claire N.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search