KudoZ home » English to French » Other

reportable subjects


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 Mar 29, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: reportable subjects
Titre d'une section pour un manuel de cours
Carole Landry

Summary of answers provided
nasujets de rédaction / sujets d'étude / sujets d'analyseFr?d?rique
nasujets à signaler, sujets à mentionner, objets à signaler, objets a ...geo1mar2



3 hrs
sujets à signaler, sujets à mentionner, objets à signaler, objets a ...

I found a number of expressions with "reportable" in eurodicautom. They all had a context of something to be reported. The choice between sujets and objets will have to be found in the context of your document.

    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/expert.pl
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
sujets de rédaction / sujets d'étude / sujets d'analyse

Selon les cours concernés!
Il me semble qu'ils proposent des sujets de travail "à la maison".
Pas beaucoup de contexte.

Local time: 16:04
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search