ice sledge hockey

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:04 Jul 14, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: ice sledge hockey
It is the ice hockey practised by people with disabilities who sit on a sledge and play ice hockey. What is the French for it? Thanks.
Marie-Claire


Summary of answers provided
nahockey sur luge
beatles
naNeed help for the Olympic ?
Vincent MAELSTAF
naHockey sur Luge
Telesforo Fernandez


  

Answers


10 mins
Hockey sur Luge


Explanation:
i HOPE IT WILL HELP YOU.

Telesforo Fernandez
Local time: 00:33
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Need help for the Olympic ?


Explanation:
Bonjour Marie-Claire,

Je me suis posé la même question... en traduisant ce test.

Le moteur de recherche de Voila.fr renvoie vers des sites canadiens bilingues qui utilisent "sledge hockey" dans leur version française.

Vincent

Vincent MAELSTAF
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
hockey sur luge


Explanation:
Bonjour !
Je vois que nous sommes quelques uns à "sécher" sur ce terme. J'ai également fait ce test, j'ai contacté la fédéraion paralympique qui m'a conseillé cette traduction tout en me spécifiant que cette discipline n'est pas pratiquée en France. D'après la personne que j'ai eue au téléphone, il pense que ce sont les Norvégiens qui détiennent actuellement le record du monde dans cette discipline (mais sous toute réserve car il n'en était pas tout à fait certain).
Bonne chance!
Brigitte

beatles
Local time: 21:03
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search