Jan 11, 2008 18:04
16 yrs ago
English term
Merit scholarships and awards laureate
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
web-to-print
English to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
informatique, services applicatifs
Il existe une expression consacrée pour web-to-print? Ou vous avez une proposition de formule?
"Develop a web-to-print tool"; "XXX is an ASP offering web-to-print, online marketing, and trackable email solutions."
"Develop a web-to-print tool"; "XXX is an ASP offering web-to-print, online marketing, and trackable email solutions."
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | webimpression |
Didier Martiny
|
| 4 | impression en ligne |
Rakotomalala Mu
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
webimpression
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-01-12 09:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.digiforum.be/easyTool/newsitem.php?id=118B3D6
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2008-01-12 10:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pour répondre à la question telle qu'elle est posée, l'expression consacrée dans le secteur est 'web to print' (si possible entre guillemets). Personnellement, je traduis webimpression, qui recouvre une réalité bien plus large que la simple impression par Internet (devis automatique, commande des imprimés, hébergement et gestion des documents des clients, suivi de production, personnalisation, etc.) :
... plus divers : Web-to-print, édition intérmédias, ... entier actives dans la webimpression (Web-to-print), la location d''applications (ASP) ...
www.bespoke.co.uk/Clients/hp/hpFre98.htm
Une bonne année 2008.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-01-12 09:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.digiforum.be/easyTool/newsitem.php?id=118B3D6
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2008-01-12 10:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pour répondre à la question telle qu'elle est posée, l'expression consacrée dans le secteur est 'web to print' (si possible entre guillemets). Personnellement, je traduis webimpression, qui recouvre une réalité bien plus large que la simple impression par Internet (devis automatique, commande des imprimés, hébergement et gestion des documents des clients, suivi de production, personnalisation, etc.) :
... plus divers : Web-to-print, édition intérmédias, ... entier actives dans la webimpression (Web-to-print), la location d''applications (ASP) ...
www.bespoke.co.uk/Clients/hp/hpFre98.htm
Une bonne année 2008.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
impression en ligne
Semble être une expression courante. J'ai aussi trouvé "impression via Internet" ou encore "impression sur Internet".
Il faut malgré tout s'assurer que la traduction choisie n'entraîne pas de confusion avec l'impression de pages Internet.
Il faut malgré tout s'assurer que la traduction choisie n'entraîne pas de confusion avec l'impression de pages Internet.
Example sentence:
http://www.duplitec.ca/outilstech.html
Something went wrong...