https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/345046-reverse-slow-motion-playback.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
step motion playback
home perm
Jan 17, 2003 16:26
21 yrs ago
English term

reverse slow motion playback

Non-PRO English to French Tech/Engineering lecteur DVD
During playback, the reverse slow motion playback will not work.
Proposed translations (French)
4 +6 ralenti arrière
4 +4 lecture au ralenti marche arrière (retour)
4 +1 lecture au ralenti en revers
4 lecture (en marche) arrière petite vitesse
4 lecture en marche arrière à basse vitesse
4 pendant la lecture au ralenti, la marche arrière au ralenti ne fonctionnera pas
3 ralenti en marche arrière

Proposed translations

+6
14 mins
Selected

ralenti arrière

fonctions du lecteur DVD
Peer comment(s):
agree Philippe Etienne : simple, clair et efficace
1 hr
agree Karl Supierz
15 hrs
agree C.A.Joseph : l'art de faire simple
18 hrs
agree Shog Imas
1 day 8 hrs
agree Gabriel Lang
3 days 5 hrs
agree Yolanda Broad
3 days 22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
1 min

lecture au ralenti en revers

DVD manual
Peer comment(s):
agree Arthur Borges : My intuition objected violently to this at first, but then I reconsidered its position.
6 mins
Something went wrong...
4 mins

lecture (en marche) arrière petite vitesse

traduction directe
Peer comment(s):
neutral GILLES MEUNIER : slow motion c'est ralenti
12 mins
Désolé, mais il y a beaucoup de "petite vitesse" sur tous les sites Internet en lecture et écriture de CD
Something went wrong...
+4
7 mins

lecture au ralenti marche arrière (retour)

lors du montage ou en lecture, à partir de la vitesse normale (100 % jusqu'à 0
qui correspond au gel de l'image. En marche arrière, le ralenti est obtenu ...
www.comm.uqam.ca/~GRAM/C/term/vid/vidt150.html - 3k
Peer comment(s):
agree Arthur Borges : But finally, this is the best of the initial trio.
6 mins
merci
agree Louise Dupont (X)
14 mins
agree cjohnstone : ralenti sans lecture would be ok
46 mins
agree Martine Etienne : "ralenti marche arrière"??? c'est ce que "je" dis mais...
1 hr
Something went wrong...
15 mins

lecture en marche arrière à basse vitesse

That is what I found.
Something went wrong...
22 mins

pendant la lecture au ralenti, la marche arrière au ralenti ne fonctionnera pas

*
Something went wrong...
10 hrs

ralenti en marche arrière

N/A
Something went wrong...