KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

digital set-top box

French translation: boîtier décodeur numérique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:digital set-top box
French translation:boîtier décodeur numérique
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Mar 6, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: digital set-top box
dans un texte sur les telecommunications
Christine Lécluse-Boyd
Local time: 21:46
boîtier décodeur numérique
Explanation:
DOMAINES :
télécommunication
télévision


digital set top box

Syn.
digital set top converter
digital set-top decoder box
digital set-top

Abrév.
D-STB

boîtier décodeur numérique n m
Boîtier décodeur spécifiquement conçu pour recevoir, décoder et convertir les signaux de télévision transmis en mode numérique, afin qu'ils puissent être reproduits par un téléviseur analogique.
Note :
Les boîtiers décodeurs numériques les plus récents permettent une forme de communication interactive.

Syn.
décodeur de télévision numérique n m
décodeur TV numérique n m
décodeur numérique n m
boîtier numérique n m



[Office de la langue française, 2000]
BT8370957
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 21:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadécodeur numérique
Didier Fourcot
naboîtier décodeur numériqueAnnie Robberecht, C. Tr.
naRécepteur numérique
Bruno Magne


  

Answers


51 mins
Récepteur numérique


Explanation:
Bonsoir

Les partisans de la solution de facilité préfèrent utiliser set-top box (au masculin> Mais en bon français, c'est un simple récepteur (décodeur) numérique.

Amicalement
Bruno Magne

... ce n'est qu'un début. Pour recevoir tous ces programmes, il suffit de disposer d'un récepteur numérique (Set-Top-Box) Swiss Fun . (Cependant, les quelque 50 ...



    Reference: http://www.cablecom.ch/News/Kundeninfo/fr/
Bruno Magne
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
boîtier décodeur numérique


Explanation:
DOMAINES :
télécommunication
télévision


digital set top box

Syn.
digital set top converter
digital set-top decoder box
digital set-top

Abrév.
D-STB

boîtier décodeur numérique n m
Boîtier décodeur spécifiquement conçu pour recevoir, décoder et convertir les signaux de télévision transmis en mode numérique, afin qu'ils puissent être reproduits par un téléviseur analogique.
Note :
Les boîtiers décodeurs numériques les plus récents permettent une forme de communication interactive.

Syn.
décodeur de télévision numérique n m
décodeur TV numérique n m
décodeur numérique n m
boîtier numérique n m



[Office de la langue française, 2000]
BT8370957


    GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
décodeur numérique


Explanation:
C'est vrai que c'est un boîtier, mais Canal Plus, TPS et autres câblo-opérateurs fournissent des "décodeurs" tout court.
L'origine du "set-top" est que l'appareil se pose au-dessus du téléviseur ou du magnétoscope.


Didier Fourcot
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search