Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
application readiness service
French translation:
service de préparation à l'installation d'applications
Jul 15, 2001 18:50
23 yrs ago
English term
Bernard
E10000 APPLICATION READINESS SERVICE
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Titre d'un service offert par une grosse société américaine
In this fixed-price service, Sun will implement, configure, and test a new IBM Enterprise[tm] 10000 server ("Starfire[tm]") so that it is ready to be loaded with Customer's application ("Service").
Service réactif, proposé antérieurement, ne met pas fin à ma...cyberSOUFFRANCE.
Qui va me sauver?
In this fixed-price service, Sun will implement, configure, and test a new IBM Enterprise[tm] 10000 server ("Starfire[tm]") so that it is ready to be loaded with Customer's application ("Service").
Service réactif, proposé antérieurement, ne met pas fin à ma...cyberSOUFFRANCE.
Qui va me sauver?
Proposed translations
(French)
| 0 +1 | Service de préparation a l'installation d'applications. |
Dave Simons
|
| 0 +1 | Service d'Aide Immediat pour les applications E10000 |
BOB DE DENUS
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Service de préparation a l'installation d'applications.
(Je m'excuse pour l'absence de certains accents).
Je sais que la phrase est dix fois plus long que l'anglais mais voila, c'est souvent comme ça. Il ne semble y avoir aucun doute que Sun va préparer la machine.
Mais chez Sun, c'est la maison des expressions a la con, donc ils se défendent de le dire en un anglais normal.
Je sais que la phrase est dix fois plus long que l'anglais mais voila, c'est souvent comme ça. Il ne semble y avoir aucun doute que Sun va préparer la machine.
Mais chez Sun, c'est la maison des expressions a la con, donc ils se défendent de le dire en un anglais normal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
BOB DE DENUS
Native in English
&
French
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
623
Service d'Aide Immediat pour les applications E10000
Je sais que ça fait moins "Ready"
Autrement pourrait-on dire:
Service d'Urgence pour les applications E10000.
Service d'Aide Rapide pour les applications E10000.
Service d'état de disponibilité pour les Applications E10000.
Autrement pourrait-on dire:
Service d'Urgence pour les applications E10000.
Service d'Aide Rapide pour les applications E10000.
Service d'état de disponibilité pour les Applications E10000.
Peer comment(s):
| agree |
Kalyani Menon
: I would choose the last suggestion, since readiness could be translated as disponibilité
45 mins
|
Something went wrong...