KudoZ home » English to French » Tourism & Travel

PNR

French translation: Passenger Name Record = PNR = fichiers des passagers aériens (ne pas traduire)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PNR
French translation:Passenger Name Record = PNR = fichiers des passagers aériens (ne pas traduire)
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Apr 30, 2008
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / on-line travel sales
English term or phrase: PNR
"Queue for new PNRs to be electronic ticketed." I have no real context for this;
it's a possible command for someone working in the on-line travel business.
emiledgar
Belgium
Local time: 21:01
Passenger Name Record = PNR = fichiers des passagers aériens (ne pas traduire)
Explanation:
A Passenger Name Record (PNR) is created every time you fly, book a hotel room, or rent a car. Up to now, it's been very difficult to put a single person's travel record into a single dossier. CAPPS II, which requires Americans to give their full name, date of birth, home address and telephone number, makes compiling a dossier of every single American citizen who travels anywhere easy.

Itinéraire de voyage pour le PNR spécifique. 10. Agence de voyages/agent de voyages ... des données PNR (fichiers des passagers aériens) aux Etats-Unis ...
www.eurogersinfo.com/actu3607.htm - 19k -

Par contre, vous recevrez l'information nécessaire à votre voyage, telles que les codes de réservation ou PNR par courrier électronique. ...
www.terminala.fr/ClientServiceForm.aspx?CobrandedID=210&Cul... - 58k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 21:01
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Passenger Name Record = PNR = fichiers des passagers aériens (ne pas traduire)
Drmanu49


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pnr
Passenger Name Record = PNR = fichiers des passagers aériens (ne pas traduire)


Explanation:
A Passenger Name Record (PNR) is created every time you fly, book a hotel room, or rent a car. Up to now, it's been very difficult to put a single person's travel record into a single dossier. CAPPS II, which requires Americans to give their full name, date of birth, home address and telephone number, makes compiling a dossier of every single American citizen who travels anywhere easy.

Itinéraire de voyage pour le PNR spécifique. 10. Agence de voyages/agent de voyages ... des données PNR (fichiers des passagers aériens) aux Etats-Unis ...
www.eurogersinfo.com/actu3607.htm - 19k -

Par contre, vous recevrez l'information nécessaire à votre voyage, telles que les codes de réservation ou PNR par courrier électronique. ...
www.terminala.fr/ClientServiceForm.aspx?CobrandedID=210&Cul... - 58k -

Drmanu49
France
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian Davies
12 hrs
  -> Thank you Ian.

agree  TransLangues
17 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/99096">emiledgar's</a> old entry - "PNR" » "Passenger Name Record = PNR = fichiers des passagers aériens (ne pas traduire)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search