This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

corporate governance

German translation: Corporate Governance

23:34 Jun 19, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: corporate governance
Would you translate in this context (or at all)?

pds
German translation:Corporate Governance
Explanation:
In some dictionaries you find something like "Verwaltungs- oder Herrschaftsstruktur eines Unternehmens" (zB Dietl, Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms), but I have never come across this phrase and when you search for the term on the internet, you'll get only a small number of hits.

"Corporate Governance" seems to have become a standard phrase in German too.
The TIS/Consilium dictionary too, does not translate here (http://tis.consilium.eu.int)

You will also find the phrase used in a large number of German language web sites, such as e.g.
The OECD's German website on Corporate Governance:www.oecd.org/daf/governance/principles-ger.htm
or
Wissenschaftszentrum Berlin: "Corporate Governance, Innovation, and Economic Performance in the EU" (in German): http://www.wz-berlin.de/ra/projekt2_0.de.htm
etc

Selected response from:

Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
Australia
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCorporate Governance
Judith Schmid
naCorporate Governance
Petra Dr. Schmidt-Sarbutt


  

Answers


8 mins
Corporate Governance


Explanation:
Ich würde es nicht übersetzen, da es ein relativ etablierter Ausdruck im deutschen Sprachgebrauch ist.
Es gibt sogar eine "Grundsatzkommission Corporate Governance".

siehe Thyssen-Krupp/Investor Relations

http://www.thyssenkrupp.com/ger/investor/corporate-governanc...

u.v.a.m. auf Google


    Google, Internet, Erfahrung
Judith Schmid
France
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Corporate Governance


Explanation:
In some dictionaries you find something like "Verwaltungs- oder Herrschaftsstruktur eines Unternehmens" (zB Dietl, Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms), but I have never come across this phrase and when you search for the term on the internet, you'll get only a small number of hits.

"Corporate Governance" seems to have become a standard phrase in German too.
The TIS/Consilium dictionary too, does not translate here (http://tis.consilium.eu.int)

You will also find the phrase used in a large number of German language web sites, such as e.g.
The OECD's German website on Corporate Governance:www.oecd.org/daf/governance/principles-ger.htm
or
Wissenschaftszentrum Berlin: "Corporate Governance, Innovation, and Economic Performance in the EU" (in German): http://www.wz-berlin.de/ra/projekt2_0.de.htm
etc



Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
Australia
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search