KudoZ home » English to German » Bus/Financial

profit rent

German translation: Gewinnbeteiligungspacht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:30 Jul 13, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: profit rent
context: turnover lease agreement

profit rent = Ertragspacht ? gibt es einen anderen, normalerweise verwendeten Ausdruck als die wörtliche Übersetzung?
Verena Moser
Local time: 01:30
German translation:Gewinnbeteiligungspacht
Explanation:
Dieser Terminus steht im Romain (WB der Rechts- und Wirtschaftssprache). Das Multilingual Dict of Real Estate bietet "Mietgewinn", dürfte hier aber wohl nicht in Frage kommen.

Gruß, Michael
Selected response from:

Michael Gierhake
Local time: 02:30
Grading comment
Danke, die einfachsten Dinge sind ja manchmal die schwersten ... :) Verena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGewinnbeteiligungspachtMichael Gierhake


  

Answers


21 mins
Gewinnbeteiligungspacht


Explanation:
Dieser Terminus steht im Romain (WB der Rechts- und Wirtschaftssprache). Das Multilingual Dict of Real Estate bietet "Mietgewinn", dürfte hier aber wohl nicht in Frage kommen.

Gruß, Michael

Michael Gierhake
Local time: 02:30
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Danke, die einfachsten Dinge sind ja manchmal die schwersten ... :) Verena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search