KudoZ home » English to German » Insurance

confirmation schedule

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Nov 1, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Lebensversicherung/life insurance
English term or phrase: confirmation schedule
Definition: Ein Dokument, welches von Versicherungen vor Abschluss des Vertrags aussendet wird. Es enthält sämtliche Informationen, die der (zukünftige) Kunde bei der Antragstellung angegeben hat (und die die Basis des Versicherungsangebots bilden).
Vom Kunden wird erwartet, diese Informationen zu prüfen, etwaige Änderungen zu vermerken, und den "confirmation schedule" unterzeichnet zurückzuschicken (also eine "Obliegenheit" des Kunden). Es ist anscheinend ein Standardkonzept im englischen Versicherungswesen, und fällt unter die Rubrik vorvertragliche Anzeigepflicht.

Ich bin auf der (verzweifelden) Suche nach der offiziellen, oder hauptsächlich verwendeten Bezeichnung für das oben beschriebene Dokument.

Ich habe "Risikoaufstellung" gefunden, bin mir aber nicht sicher, ob das der richtig Begriff ist (und ob es auch für Personenversicherungen verwendet wird).

Gibt es hier irgendwelche Versicherungsexperten, die weiter helfen könnten?

Vielen Dank im voraus!
Idioma2
Advertisement



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2007 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Not for PointsChecked » Not Checked
Nov 1, 2007 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search