Feb 15, 2001 08:48
23 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
to the extend
English to German
Law/Patents
Could anyone help me with the meaning of this in a contractual context as follows: "The Customer may not assign this Agreement or any benefits or interests arising under this Agreement (except for payment claims to the extent, Sec. 354a of the German Commercial Code is applicable) without the prior written consent of XYZ." Many thanks
Proposed translations
(German)
| 0 | in dem Umfang |
Katarina Berger
|
| 0 | in dem Umfang |
Katarina Berger
|
| 0 | bis zur Höhe; |
Sabine Cane (X)
|
| 0 | bis zur Höhe; |
Sabine Cane (X)
|
Proposed translations
22 mins
Katarina Berger
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fast, accurate, reliable
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
461
Selected
in dem Umfang
extend = Geltungsbereich (eines Patents), Umfang
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, I think you've pointed me in the right directions. Ute"
26 mins
Katarina Berger
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fast, accurate, reliable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
461
in dem Umfang
extend = Geltungsbereich (eines Patents), Umfang
42 mins
Sabine Cane (X)
Sabine Cane (X)
The right word matters!
Works in: English to German
View
Related KudoZ points
:
84
bis zur Höhe;
extent - Ausdehnung, Länge, Höhe, Umfang, Ausmaß, Grad
to the extent of - bis zur Höhe (od. bis zum Betrage) von
to the extent of - bis zur Höhe (od. bis zum Betrage) von
42 mins
Sabine Cane (X)
Sabine Cane (X)
The right word matters!
Works in: English to German
View
Related KudoZ points
:
84
bis zur Höhe;
extent - Ausdehnung, Länge, Höhe, Umfang, Ausmaß, Grad
to the extent of - bis zur Höhe (od. bis zum Betrage) von
to the extent of - bis zur Höhe (od. bis zum Betrage) von
Something went wrong...