gauge chart

German translation: Tachometerdiagramm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gauge chart
German translation:	Tachometerdiagramm
Entered by:	Valeska Maier-Wörz

15:26 Sep 2, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics / type of chart

English term or phrase: gauge chart

Dear all,

I'm looking for the German translation for *gauge chart*.

Here's some context (It's about how to visualise performance):

"Range of charts:
map, gauge, bar, pie etc."

Thank you in advance

Ines Lassnig KudoZ activity Questions: 203 (1 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 19
Local time: 18:21

Tachometerdiagramm

Explanation:
Es könnte ein Darstellungsform gemeint sein, in der die Daten wie bei einem Tachometer angezeigt werden.
(siehe Link)

Dafür habe ich den Begriff "Tachometerdiagramm" gefunden, bin aber nicht sicher, ob es nicht noch einen gängigeren Begriff gibt.
(Halbringdiagramm??)

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2006-09-02 16:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative Schreibweise:
Tachometer-Diagramm

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-02 16:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hm...

Deutet Klaus Hinweis nicht darauf hin, dass es sich gerade NICHT um ein gewöhnliches Diagramm (Linie oder Kurve im Koordinatensystem) handelt ???

Selected response from:

Valeska Maier-Wörz
Local time: 18:21

Grading comment

Danke, Valeska, das trifft's genau!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Tachometerdiagramm

Valeska Maier-Wörz

2 +1

Liniendiagramm / Kurvendiagramm

BrigitteHilgner

Discussion entries: 5

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Liniendiagramm / Kurvendiagramm

Explanation:
Ich vermute, dass dies gemeint ist. x-Achse und y-Achse zum Abtragen von irgendwelchen Maßeinheiten und dann die Darstellung einer Entwicklung (Wechselkurs €/$ z.B.) anhand einer Linie oder Kurve.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 18:21
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Tachometerdiagramm

Valeska Maier-Wörz
Local time: 18:21
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke, Valeska, das trifft's genau!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gauge chart

German translation: Tachometerdiagramm

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gauge chart

German translation: Tachometerdiagramm

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language