KudoZ home » English to German » Other

Rache Gedanken, von dem und Gepeisch

German translation: thoughts of revenge, flayed by demons?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Feb 27, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Rache Gedanken, von dem und Gepeisch
I heard this on a song, I know all the words exept the last word. It's not spelled correct. I don't know what it is. But that's how it sounded.
John
German translation:thoughts of revenge, flayed by demons?
Explanation:
It sounds like "Rachegedanken, von Dämonen gepeitscht" to me, so somebody is having thoughts of revenge and is being whipped / flayed /tortured by demons. Couldn't find out what song it was, though. Hth,
Caro
Selected response from:

Caro Maucher
Germany
Local time: 08:17
Grading comment
THAT'S IT!!!!!!!!!!! Korrekt... ich glaubte, dass es Rachegedanken von dem und Gepeisch ist, aber ich falsch war.
Viel Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathoughts of revenge, flayed by demons?
Caro Maucher


  

Answers


42 mins
thoughts of revenge, flayed by demons?


Explanation:
It sounds like "Rachegedanken, von Dämonen gepeitscht" to me, so somebody is having thoughts of revenge and is being whipped / flayed /tortured by demons. Couldn't find out what song it was, though. Hth,
Caro

Caro Maucher
Germany
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 450
Grading comment
THAT'S IT!!!!!!!!!!! Korrekt... ich glaubte, dass es Rachegedanken von dem und Gepeisch ist, aber ich falsch war.
Viel Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search