This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

urban development

German translation: urban development

01:54 Mar 6, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: urban development
1. Their status changed from a status of simple housing builder to a status of urban actor.
2. This policy is a stake for the social housing actors in Europe.
3. ...suggests to introduce an urban dimension in all the European policies and recognises the role of general interest services in the urban development.

Es geht mir insbesondere um stake, actor und general interest services in diesen Zusammenhängen.

Danke im voraus!
Sandra
German translation:urban development
Explanation:
1. stake - Grenzpfahl,
Maßstab? (um die Ecke
gedacht)
2. actors- Akteure
3. general interest services -
Dienste o. Dienstleistungen im Interesse der Allgemeinheit o. im Allgemeininteresse.
Gruß
Uschi
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 01:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nastädtebauliche Entwicklung
Sabine Cane (X)
naurban development
Uschi (Ursula) Walke
naStaedteentwicklung
Vesna Zivcic


  

Answers


8 mins
städtebauliche Entwicklung


Explanation:
English Term - urban development
German Term - städtebauliche Entwicklung

English Term - urban development
German Term - Stadtentwicklung

English Term - urban development area
German Term - städtebaulicher Bereich

English Term - urban development policy
German Term - Politik im Bereich der Städteförderung

English Term - Urban Development Division
German Term - Abteilung Städtische Entwicklun


hope it helps




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Sabine Cane (X)
Local time: 16:51
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
urban development


Explanation:
1. stake - Grenzpfahl,
Maßstab? (um die Ecke
gedacht)
2. actors- Akteure
3. general interest services -
Dienste o. Dienstleistungen im Interesse der Allgemeinheit o. im Allgemeininteresse.
Gruß
Uschi


    Langenscheidt, Oxford Duden
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Staedteentwicklung


Explanation:
Staedteentwicklung /eigentlich mit dem Umlaut geschrieben/

Here a Google hit>

zur Foerderung einer dauerhaften Staedteentwicklung (URBAN).


    Google search
Vesna Zivcic
Local time: 17:51
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search