KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

ghost/flare (image analysis)

German translation: Schatten/Flackern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:08 Jul 6, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ghost/flare (image analysis)
Ich wäre um Hinweise auf deutsche Links über Bildanalysesoftware als Bezugsmaterial dankbar.
Dr. Sahib Bleher
Local time: 04:36
German translation:Schatten/Flackern
Explanation:
aus: AGOSWeb: Was ich schon immer über Monitore wissen wollte (s.u.).

Der Ausdruck 'image analysis' ist im Deutschen gebräuchlicher als Bildanalyse.

google-Suche in Deutschen Seiten ergibt
10.200 hits unter image+analysis,
701 unter image+analysis+lexikon,
309 unter image+analysis+glossar.

Der Begriff wird aber in so vielen Fachgebieten verwendet, da muss man die Suche noch durch einen Zusatz einschränken.

HTH + Gruß
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 14:36
Grading comment
Thanks to both.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSchatten/FlackernUschi (Ursula) Walke
naJust some links...no-amateur


  

Answers


21 mins
Just some links...


Explanation:
Just copied some links to German websites dealing with "Bildanalysesaftware"...
hope it helps ;-)


http://www.imatec-bildanalyse.com/products.htm

http://www.bildanalyse.de/WWW/bildana/framebil.html

http://www.weiss-imaging.de/image-pro-exp.htm

http://www.onyx-ceph.de/





    Try this website to search: www.web.de --> enter "Bildanalysesoftware"...gives you about 200 hits
no-amateur
Local time: 05:36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Schatten/Flackern


Explanation:
aus: AGOSWeb: Was ich schon immer über Monitore wissen wollte (s.u.).

Der Ausdruck 'image analysis' ist im Deutschen gebräuchlicher als Bildanalyse.

google-Suche in Deutschen Seiten ergibt
10.200 hits unter image+analysis,
701 unter image+analysis+lexikon,
309 unter image+analysis+glossar.

Der Begriff wird aber in so vielen Fachgebieten verwendet, da muss man die Suche noch durch einen Zusatz einschränken.

HTH + Gruß



    Reference: http://www.agos.com/monitorkriterien.htm
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Grading comment
Thanks to both.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search