KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

to slash beams

German translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:24 Jul 18, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to slash beams
Kontext:
Textilverarbeitung von Glasfaserstoffen, Kettschärmaschinen
Verena Moser
Local time: 13:19
German translation:see below
Explanation:
You don't give terribly much context (the whole English sentence would've been nice...), but I did find a slasher's beam = Schlichtebaum [Hohenadel, Textil-Wörterbuch].

For the two individual terms, Hohenadel gives the following:
Slash = kettschlichten or schlichten, and beam (noun) = Baum, Kettbaum, Webbaum, Färbebaum, and (verb) = bäumen, aufbäumen
Maybe that'll fit into your context.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 05:19
Grading comment
Thanks, unfortunately the context I gave was I that I had ...
Verena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowUlrike Lieder
naKettschlichtbaum?Ulrich Lehne


  

Answers


2 hrs
Kettschlichtbaum?


Explanation:
Bin mir nicht 100% sicher, aber "Beamed Yarn" ist aufgewickeltes Garn, "Beam" heißt u.a. Färbebaum, "slash" heißt kettschlichten. Könnte es sein, dass es sich bei "slash" nicht um ein Verb sondern um ein Nomen handelt?

Ulrich Lehne
United Kingdom
Local time: 13:19
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
see below


Explanation:
You don't give terribly much context (the whole English sentence would've been nice...), but I did find a slasher's beam = Schlichtebaum [Hohenadel, Textil-Wörterbuch].

For the two individual terms, Hohenadel gives the following:
Slash = kettschlichten or schlichten, and beam (noun) = Baum, Kettbaum, Webbaum, Färbebaum, and (verb) = bäumen, aufbäumen
Maybe that'll fit into your context.

Ulrike Lieder
Local time: 05:19
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks, unfortunately the context I gave was I that I had ...
Verena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search