BLEVE

It appears that this term is usually only explained not really translated. That is not so surprising though, the English term is also an explanation. The explanations usually have the term "Feuerball" in them, but I am not sure whether all fireballs are caused by BLEVEs. Perhaps.

http://www.noezsv.at/wastun/chemieunfall/chemieunfallarten.h...

"Großflächige Auswirkungen oder katastrophale Schäden mit einer großen Anzahl von Verletzten oder Toten hat es vor allem mit explosionsartig auftretenden Feuerbällen gegeben. Diese werden auch BLEVE genannt (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion). Die sich sehr rasch ausbreitende Flammenfront oder Feuerkugel hat verheerende Wirkung. Dieses Phänomen kann bei katastrophal und plötzlich versagenden Wandungen von Druckbehältern mit verflüssigten Gasen auftreten."

http://www.klug-software.de/Produkte/body_produkte.html

"Programm zur Berechnung von Störfallauswirkungen wie Explosionen, Feuerbällen (BLEVE) und Bränden."

http://www.bam.de/presse/g3pm0300.html

"Es kam zu einem sogenannten BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion) mit entsprechenden Auswirkungen (Feuerball, Druckwelle, Trümmerflug). Der durch den BLEVE hervorgerufene Feuerball hatte einen Durchmesser von ca. 100 m und erreichte eine Höhe von ca. 150 m."

Here is a good site with many fire terms in both German and English. They refer to the fact that a "Fettexplosion" is one type of BLEVE and that there is no direct German translation for BLEVE in general

http://www.fmfire.com/fidicteg.html

"Bei der Mischung zweier Flüssigkeiten deren Siedepunkte stark voneinander abweichen und die Flüssigkeit mit dem höheren Siedepunkt weit über den Siedepunkt der Flüssigkeit mit dem niedrigeren Siedepunkt erhitzt wurde, wird bei entsprechendem Massenverhältnis, die Flüssigkeit mit dem niedrigeren Siedepunkt explosionsartig verdampft. Das explosionsartige Verdampfen der einen Flüssigkeit führt zu einer starken Volumenvergrößerung, bei welcher die heiße Flüssigkeit mit dem höheren Siedepunkt mitgerissen und feinstverteilt wird. Brennt die heiße Flüssigkeit bei diesem Vorgang bereits, erfolgt eine Verpuffung. Der Versuch heißes, brennendes Speisefett mit Wasser zu löschen führt zu einer Fettexplosion mit katastrophalen Folgen für die in diesem Raum befindlichen Personen."

- HTH - Dan