Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fast/slow compression damping
Hungarian translation:
gyors és lassú nyomófokozati csillapítás
Added to glossary by
egerhazi
Mar 4, 2007 11:15
17 yrs ago
English term
fast/slow comprssion damping
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motorkerékpár
Sziasztok!
A motorkerékpár részeit bemutató ábráról származó teljes mondatok így hangzanak:
"Shock absorber assembly compression damping force adjusting bolt (for fast compression damping)"
"Shock absorber assembly compression damping force adjusting bolt (for slow compression damping)"
A 'compression damping force' a referencia alapján visszarugózás-csillapításnak fordítandó, bár nekem kissé ez is gyanús, és megköszönném, ha valaki megerősítené.
A fast/slow compression dampinget viszont nem tudom hová tenni...
Előre is köszönöm,
tücsök
A motorkerékpár részeit bemutató ábráról származó teljes mondatok így hangzanak:
"Shock absorber assembly compression damping force adjusting bolt (for fast compression damping)"
"Shock absorber assembly compression damping force adjusting bolt (for slow compression damping)"
A 'compression damping force' a referencia alapján visszarugózás-csillapításnak fordítandó, bár nekem kissé ez is gyanús, és megköszönném, ha valaki megerősítené.
A fast/slow compression dampinget viszont nem tudom hová tenni...
Előre is köszönöm,
tücsök
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | ld alább |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
33 mins
Selected
ld alább
Ez miért nem jó?
A külön állítható ***gyors és lassú nyomófokozati csillapítás*** egy ugyanolyan történet, ... Mi is ez a gyors-lassú nyomófokozati csillapítás dolog? ...
www.drbike.hu/cikk/0633/963190/
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-03-04 11:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Compression damping - nyomófokozati csillapítás Rebound damping - húzófokozati csillapítás x.xx turns in/out - x.xx fordulat be/ki de most szólok előre, ...
www.motorosok.hu/forum/viewtopic.php?p=471&sid=bb0b4f609d31...
A külön állítható ***gyors és lassú nyomófokozati csillapítás*** egy ugyanolyan történet, ... Mi is ez a gyors-lassú nyomófokozati csillapítás dolog? ...
www.drbike.hu/cikk/0633/963190/
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-03-04 11:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Compression damping - nyomófokozati csillapítás Rebound damping - húzófokozati csillapítás x.xx turns in/out - x.xx fordulat be/ki de most szólok előre, ...
www.motorosok.hu/forum/viewtopic.php?p=471&sid=bb0b4f609d31...
Note from asker:
| Köszönöm, András, ez lehet a helyes megoldás! Nem lustaságból mellőztem a Google-t, hanem mert műszakilag nem tudtam elhelyezni ezeket a fogalmakat, és nem akartam a referenciákat készítő fordító félrefordításait újabb terminológiai zűrzavarokra kicserélni. Még egyszer köszönöm, a gyorsaságot különösen! |
| ...és természetesen comprEssion. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...