This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

front and head paddock stands

Italian translation: cavalletti sollevatori anteriori e per cannotto di sterzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front and head paddock stands
Italian translation:cavalletti sollevatori anteriori e per cannotto di sterzo
Entered by: cynthiatesser

08:17 Nov 29, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorbikes
English term or phrase: front and head paddock stands
Che differenza c'è tra l'uno e l'altro?

Grazie

CT

XY motorcycle paddock stands are definitely a must have for any motorbike owner as with their help, maintenance, repairs, storage and transportation are easier and faster than before. Our paddock stands are modern, adapted to your needs, stable, safe and easy to use, available in a wide variety, with a wide range of adjustments.

You are free to choose from rear, single swing arm, lift up, hydraulic scissor, jack, central, ***front and head paddock stands***. Our XY motorcycle paddock stands can be used for custom, enduro, sport motorbikes and dirt bikes.

Motorbike lifts come in different styles and work are ideal for hobby and workshop use, hibernation, storage and the installment of tyre warmers. Some motorcycle paddock stands include different adaptors and thick rubber coating against scratches of the swing, while motorbike lifts feature hydraulic pump pedals for safely use. As we offer a wide variety, you will definitely find the right item that meets you needs completely.
cynthiatesser
Italy
Local time: 03:55
cavalletti sollevatori anteriori e per cannotto di sterzo
Explanation:
la differenza è questa
il primo è per la ruota anteriore, l'altro solleva la moto dal cannotto di sterzo (steering head o headstock in inglese)

ho trovato anche questa spiegazione in inglese

The Biketek *front head stand* folds out to enable a motorcycle to be lifted by the front steering head tube

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-11-29 08:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ghostbikes.com/products/Accessories-Bike-Stands/1...
Selected response from:

Claudia Cherici
Italy
Local time: 03:55
Grading comment
Ottimo! Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cavalletti sollevatori anteriori e per cannotto di sterzo
Claudia Cherici


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cavalletti sollevatori anteriori e per cannotto di sterzo


Explanation:
la differenza è questa
il primo è per la ruota anteriore, l'altro solleva la moto dal cannotto di sterzo (steering head o headstock in inglese)

ho trovato anche questa spiegazione in inglese

The Biketek *front head stand* folds out to enable a motorcycle to be lifted by the front steering head tube

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-11-29 08:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ghostbikes.com/products/Accessories-Bike-Stands/1...


Claudia Cherici
Italy
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 242
Grading comment
Ottimo! Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search