This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

doves

Italian translation: colombe

04:14 Dec 15, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: doves
title:UK- Doves gain upper hand in iterest rate debate
in our view, concluding that the interest rates have definitely peaked would be premature, still we see some merit to the doves' arguments: monetary conditions are as tight as at any time in the post-ERM era
C. Gennari
Local time: 23:01
Italian translation:colombe
Explanation:
Ecco un esempio di come viene usato il finanza il termine "colombe":

"Il fronte interno, nonostante un dato di Pil del terzo trimestre necessariamente meno forte dei precedenti (+0.7% su base trimestrale rispetto al +0.9% dei primi sei mesi) resta poco significativo, anche a fronte di due elementi potenzialmente a favore, come il nuovo calo dei disoccupati ed il "rimpasto" interno alla Banca di Inghilterra, che dovrebbe comunque portare in netta minoranza il peso delle colombe rispetto ai falchi".
Selected response from:

Daria Tortosa
Local time: 00:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nale colombe
CLS Lexi-tech
nacolombe
Daria Tortosa


  

Answers


18 mins
le colombe


Explanation:
opposte ai falchi; si usa soprattutto parlando di guerra vera (vedi articolo di Noam Chomsky sotto); evidentemente si applica anche alle guerre di mercato.
Saluti
Paola



    Reference: http://www.isp.pitt.edu/~smonti/HTML/ITA-USA/davie-ita/davie...
CLS Lexi-tech
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
colombe


Explanation:
Ecco un esempio di come viene usato il finanza il termine "colombe":

"Il fronte interno, nonostante un dato di Pil del terzo trimestre necessariamente meno forte dei precedenti (+0.7% su base trimestrale rispetto al +0.9% dei primi sei mesi) resta poco significativo, anche a fronte di due elementi potenzialmente a favore, come il nuovo calo dei disoccupati ed il "rimpasto" interno alla Banca di Inghilterra, che dovrebbe comunque portare in netta minoranza il peso delle colombe rispetto ai falchi".



    Reference: http://www.credit.it/finanza/newslet/archivio/001020.htm
Daria Tortosa
Local time: 00:01
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search