if to change ... to a smaller scope
Italian translation: se, per modificare / se si volesse/desiderasse modificare... riducendone l' ampiezza
| 12:34 Mar 26, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 03:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | se, per modificare / se si volesse/desiderasse modificare... riducendone l' ampiezza |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se, per modificare / se si volesse/desiderasse modificare... riducendone l' ampiezza Explanation: "... in modo che sia quasi perpendicolare..." -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2018-03-26 12:54:19 GMT) -------------------------------------------------- È un periodo enorme e pesantissimo, con una doppia premessa immensa (visto anche quella che inizia con then...), considerando che la proposizione principale inizia solo con "users can...". -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2018-03-26 13:02:03 GMT) -------------------------------------------------- "Se, in un'altra prospettiva, per modificare (/ si volesse/desiderasse modificare) l'angolo [...] riducendone l'ampiezza in modo che sia quasi perpendicolare..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations